أين هي ؟
إلى أين ذهبت ؟
! تبًا لها ... تلك المرأة
أين هي ؟ إلى أين ذهبت ؟
إلى أين ذهبت تلك المرأة ؟
! إذا أردت عملاً بدوام جزئي فعليك بالشاطئ ! منزل الشاطئ
الشاطئ إذًا ؟
قد ألتقي بأشخاص جدد هناك
... بالتأكيد، سوف تلتقي
ماذا ؟
ناتسومي) ؟)
ما الذي تفعله ؟
ما الذي أفعله ؟
لا شيء
ما الذي تعنيه بـ "لا شيء" ؟
أنت متلطخ بالطين
هل أنت بخير ؟
نعم
قل لي، أثمّة معبد في الجوار ؟
أعتقد أن هنالك معبدًا خلف هذه الشجيرات
شكرًا
! (مهلاً ... (ناتسومي
ما خطبه ؟
لمَ هو مستعجل ؟
ما الذي حدث للتوّ ؟
! يا لها من رياح قوية
إنه فتىً غريب بالفعل
لم يتحدث كثيرًا منذ انتقاله إلى هنا
حتى إنه من النوع الذي يصعب التحدث إليه
!يسألانني ماذا أفعل ؟
! أحسدهما لأنهما لا يستطيعان رؤيتهم
! انتظري
منذ طفولتي وأنا أرى كائنات غريبة أحيانًا
"الأغلب أنها ما يُطلق عليها اسم "يوكاي
... لم يكونوا مسالمين بأيّ حال
... ولكن منذ انتقالي إلى هنا
يظهر منهم من يرغبون في القتال عشوائيًا ويثيرون لي المتاعب
... حين يحدث ذلك، فإن الحل الأفضل هو التوجه إلى معبد
! أمسكت بك
! (أمسكت بك أخيرًا يا (ريكو
ريكو) ؟)
والآن، أعيديه إليّ
هيّا
! هيّا
تمهلي
تمهلي قليلاً، سوف تقعين في ورطة إذا نطقتْ باسمك
اقتلعي لسانها حتى لا تستطيع أن تلفظه
لسانها ؟
! هذا مؤلم
! مؤلم
! أيتها الحمقاء ! تركتها تهرب
تبًا لك
لمَ يحدث هذا لي دائمًا ؟
لستُ أرغب في رؤيتهم
تاكاشي) ؟)
نحتاج إلى ثلاثة أطباق فقط
ماذا ؟
... ولكن
نحتاج إلى واحد إضافي لضيفنا هناك
كان الصغير يقول أشياء غريبة اليوم كذلك
إنه يحاول جذب الانتباه وحسب لأنه وحيد
أوَتظن ذلك ؟
إنه يخيفني نوعًا ما
انظرا، إنه هناك
أين ؟
(لا يوجد شيء هناك يا (تاكاشي
بل يوجد ... انظرا جيدًا
انظرا، إنه هناك
! يجلس هناك وينظر تجاهنا الآن
! إنه موجود
... موجود فعلاً
آسفة، لا أستطيع رؤيته
هذا ... هل يعقل أن يكون ... ؟
لقد تمزق
تمزق الحاجز الذي كان يقيدني
حاجز ؟
! هذا سيئ
لا، لا فائدة
ما الذي سأفعله ؟
! يا لك من إنسان مغرور بما أنك لم تجزع عند رؤيتي
قل شيئًا
أنا معتاد على هذا
! يا لوقاحتك
ماذا ؟
ألست (ناتسومي ريكو) ؟
! (أمسكت بك أخيرًا يا (ريكو
... (ريكو)
ماذا ؟ ألست أنتِ ؟
ناتسومي ريكو) كان اسم جدتي)
جدتك ؟ هل هذا يعني أنك حفيد (ريكو) ؟
فهمت، عند إمعان النظر يمكنني إدراك أنك فتىً
لا تحتاج لإمعان النظر حتى تدرك أنني فتى
نحن لا نهتم بتفاصيل مثل الفرق بين ذكر وأنثى، على عكس البشر
هل تعرف جدتي ؟
نعم، كانت تعيش بالقرب من هنا
كانت إنسانة جميلة
(بالإضافة إلى أنها كانت مثلك تستطيع رؤية الـ (أياكاشي
ولكن البشر حولها لم يستطيعوا رؤيتهم
(لم يكن أحد قادرًا على فهم (ريكو
كانت وحيدة دائمًا
وحيدة دائمًا وأبدًا
... وحيدة
... وبعد ذلك
(بدأت (ريكو) بمواجهة الـ (أياكاشي
هل تعرف كتاب الأصدقاء ؟
كتاب الأصدقاء ؟
... تذكرت، كان لجدتي
... اختفى
! (أهلاً بعودتك يا (تاكاشي
توكو-سان)، لقد عدت)
! ما خطبك ؟ تبدو شاحبًا
هل تشعر بأي تعب ؟
لـ- لا، أنا بخير
ملابسك متسخة بالطين
هل حدث خطب ما ؟
لا شيء، وقعت وحسب
وقعت ؟ أين ؟
هل أصبت ؟ هل تشعر بألم في أي مكان ؟
أنا بخير، آسف لأني أثرتُ قلقك
أنا بخير حقًا
لا بأس في هذه الحال
! إذا حدث لك أي شيء فأخبرني في الحال ولا تخفِ شيئًا عني
حسنٌ، شكرًا جزيلاً
لا بأس بالتجول هنا وهناك ولكن إياك أن تتمادى، اتفقنا ؟
حاضر
لا أستطيع إخبار (توكو-سان) أن الـ (يوكاي) كانوا يطاردونني
لا أرغب في إخافتها
بعد أن فقدت والديّ كنت أنتقل من مكان إلى آخر بين أقربائي
لا تربط بيننا قرابة الدم
ولكنني أستمر في العيش مع أشخاص تربطني بهم قرابة من نوع ما
بدأت العيش في هذا المنزل منذ الشهر الماضي
عاشت جدتي في هذه المدينة أيضًا
كانت لدى جدتي المتوفاة قدرة مثل قدرتي على رؤية أشياء لا يراها الآخرون
وبسبب ذلك كان الناس يتجنبونها
... أنا واثق أنه في مكانٍ ما بين الأغراض التي ورثتها
قط الحظ السعيد "مانيكي نيكو": دمية مصنوعة من الفخار على شكل قط يرفع إحدى يديه
هل هذا ما تحدث عنه قط الحظ ؟
ما هذا ؟
أعطني إياه
إنه ليس شيئًا يجب أن تحتفظ به
! أعطني ... كتاب الأصدقاء
تاكاشي) ؟)
ماذا كان ذلك الصوت للتوّ ؟
أنا آسف، لا شيء
حقًا ؟
سأذهب للتسوق قليلاً، اعتنِ بالبيت في غيابي من فضلك
! حاضر، رافقتك السلامة
أخرجني من هنا بسرعة
! وأعطني كتاب الأصدقاء أيضًا
! كلا، كلا ... أخرجني أولاً
وبعد ذلك أعطني كتاب الأصدقاء
سأتركه هكذا لبعض الوقت
ارحل بعد انتهائك من تناولها
هل تقيم عالةً هنا ؟
"اصمت بالله عليك، ما أنت إلا مجرد "نيانكو
قط صغير
ما الذي تقصده بـ "نيانكو" أيها الوقح ؟
قط الحظ هذا ليس شكلي الحقيقي
شكلي الحقيقي أكثر إناقة
إذًا فأنت لست قطًا صغيرًا ؟
هذا ما قلته لك
أنت مجرد قط صغير
كـ- كـ- كلا
اعتاد جسدي على هذا الشكل وحسب
لستُ مهتمًا على أية حال، أنهِ طعامك وارحل بسرعة
لا أريد أية مشاكل
كلا، لن أرحل
أعرف أنك تحتفظ بكتاب الأصدقاء
كما أنني أدين لك لتمزيقك الحاجز
(سأكون حارسك الشخصي من الآن وصاعدًا، لهذا نادني بـ (سينسي
"سينسي: لقب يُستخدم في اللغة اليابانية للدلالة على الاحترام، مشابه لقولنا "أستاذ" أو "معلم
حارس شخصي ؟
هل هذا الشيء شديد الخطورة ؟
ماذا ؟ ألا تعرف شيئًا ؟
(يحتوي كتاب الأصدقاء على أسماء الـ (أياكاشي) الذين هزمتهم (ناتسومي ريكو
أسماء ؟
تحدّت (ريكو) الـ (أياكاشي) الذين قابلتهم واحدًا تلو الآخر
وبما أنها امتلكت قوة روحية هائلة منذ ولادتها، فقد كانت لا تُهزم
... ومن كانت تهزمهم
فقد كانت تجبرهم على كتابة أسمائهم على الأوراق دليلاً على خضوعهم
تكوّن كتاب الأصدقاء من هؤلاء الذين كتبوا أسماءهم
(إذًا هذه أسماء للـ (يوكاي
... يقال إنه إن ناداهم من يحمل هذه العقود بأسمائهم
فإنهم لن يقدروا على عصيان أوامره
... وهذا يعني أنه لو كان لديك كتاب الأصدقاء
فستستطيع السيطرة على الـ (أياكاشي) المكتوبة أسماؤهم فيه
أليس هذا خطرًا ؟
بذرة
توجد بذرة ملتصقة بجانب فمك
(فهمت، لهذا تريده بشدة يا (نيانكو-سينسي
! أيها الأحمق ! أمسكه بحرص شديد
يقال إنك إذا أفسدت أي حرف منه فإنك ستؤذي صاحب الاسم المرتبط به
حقًا ؟
لحظة
إذًا، هل هذا يعني أن اسمك فيه أيضًا يا (نيانكو-سينسي) ؟
مستحيل
أنا أذكرك فقط بضرورة الاعتناء به
حقًا ؟
ماذا تعني بنظرتك هذه ؟
هل تظن أنني قد أخسر أمام شخص مثل (ريكو) ؟
ولكنك كنت مقيدًا، أليس كذلك ؟
في ... في ... في الواقع، هناك أسباب منطقية كثيرة لذلك
... الأمر الأكثر أهمية الآن
قوة كتاب الأصدقاء أكبر بكثير مما قد تتخيل
(لهذا فإن الـ (أياكاشي) المكتوبة أسماؤهم فيه يبحثون جاهدين عن (ناتسومي ريكو
أنت في خطر
أرجو المعذرة
! هـ- ها أنا قادم
أرجو المعذرة
أنا آسف، ولكن صاحب المنزل ليس موجودًا الآن
كما توقعت إذًا
(لقد عدتِ يا (ريكو
! أعطيني كتاب الأصدقاء
! أرجو المعذرة
! أنتِ ... أعيديه
يا إلهي
! (نيانكو-سينسي)
إلى أين تنوي الذهاب ؟
إلى أين ؟
اختبئ بين تلك الشجيرات
تبًا
هذا ليس شيئًا يمكن لإنسان التحكم به
لا بد أنك تفهم الأمر جيدًا الآن، صحيح ؟
إذًا، أعطني إياه
كلا
لماذا ؟ هل تنوي أن تسود الـ (أياكاشي) وأنت مجرد إنسان ؟
بالطبع لا
ما السبب إذًا ؟ ما الهدف الآخر الذي تسعى إليه ؟
(هذا ليس من شأنك يا (سينسي
تراجعت عن فكرة انتظارك حتى تغير رأيك
! أعطني كتاب الأصدقاء
كـ- كلا، لن أفعل
تريد استخدامه لنوايا شريرة، أليس كذلك ؟
بالطبع ! إنه شيء مثير للاهتمام بالفعل
! يا لك من بغيض
أعطني إياه في الحال
! وإلا، سأسحقك
... هذا
... كتاب الأصدقاء
إنه ميراث غالٍ من جدتي
... صحيح أنها لم تنسجم مع الناس حولها
بالكاد هناك من لا يزال يتذكرها حتى الآن
توفيت في ريعان شبابها
لهذا بما أنني الوحيد الذي يرتبط بها بقرابة الدم، فإنني أرغب في التمسك بما يربطنا ببعضنا
هذه ليست مشكلة تخص شخصًا لا يعنيني
أخبرني يا (سينسي)، كيف يمكنني إعادتها إليهم ؟
إعادة ماذا ؟
الأسماء، أرغب في إعادة أسماء الـ (يوكاي) إليهم
أيها الأحمق ! إياك أن تفعل ذلك
إن بعضهم من الأشرار شديدي الخطورة
مهما كان عدد الأرواح التي لديك فإنها لن تكفيك
سأكون بخير
فستكون إلى جانبي يا (سينسي)، أليس كذلك ؟
أرغب في إنهاء ما تركته (ريكو-سان) معلقًا
إذا متّ أثناء ذلك، فيمكنك الحصول على كتاب الأصدقاء
... ساعدني بقوتك
‫يا (سينسي)
‫(ناتسومي) ...
أحقًا أستطيع الحصول على كتاب الأصدقاء بعد موتك ؟
أجل، بالتأكيد
حسنٌ، سأراقبك بنفسي
شكرًا لك
سحقًا لك يا (ريكو)، سوف أقتلع لسانك
... أنت
هل تريد كتاب الأصدقاء ؟
حينما أحصل على كتاب الأصدقاء، سأكون سيدًا لهذه المنطقة
أليس هذا ما تريده أيضًا يا (مادارا) ؟
لا تقارن نفسك بي أيها المتشرد الوغد
تبًا لك
... أولاً عليك معرفة أشكالهم
ثم افتح الكتاب وقل التعويذة
"يا من ستحميني، أرني اسمك"
! ارحل في الحال وإياك أن تريني وجهك مرة أخرى
هل هذا هو ؟
ما تحتاجه بعد ذلك هو لعاب (ريكو) وأنفاسها
تملك ذلك بما أنك ترتبط معها بقرابة الدم
اقطع ورقة العقد وضعها بين أسنانك
ضمّ يديك معًا بقوة وركّز جيدًا
ثم انفخ على الورقة
... أنا وحيدة
... أشعر بالوحدة
أتضور جوعًا
المانجو: نوع من الحلويات اليابانية التقليدية المصنوعة من الطحين والأرز ومعجون الفاصولياء الحمراء
! هذا "المانجو" لي
ليس لذيذًا
ماذا تفعلين أيتها الإنسانة ؟
! يا لوقاحتك
"إذا أردتِ بعض "المانجو" اللذيذ فأنصحك بمحلّ "ناناتسوجي
ناناتسوجي" ؟"
... هذا صحيح، إذا هزمتني في قتال
فسأدعوك لتناول الطعام اللذيذ
أيمكنك رؤيتي ؟
أجل، أراك
ألستِ خائفة ؟
كلا، أبدًا
لأنني قوية
لنبدأ الآن
وهكذا أنا الفائزة
ألم تكن تلك ضربة مباغتة ؟
الفوز هو الفوز
حسنٌ، والآن أصبحتِ تابعة لي
تابعة ؟
ما الأمر ؟
ما هذا الجرح على خدك ؟
قذفني أحدهم بحجر
يقولون إنني مخيفة
لديك اسم جميل
،وبما أنك تابعة لي الآن
فإنني حين أنادي اسمك ستطيرين إلي في الحال
وأنتِ ما اسمك ؟
(ريكو)
... (ريكو)
إذًا إلى اللقاء
... (ريكو)
لم تناديني اليوم كذلك ؟
أشعر بالوحدة ... أكثر من السابق
! أعيديه ! أعيدي إلي اسمي
مهما طالت مدة انتظاري، فإنك لم تنادي اسمي أبدًا
(هيشيغاكي)
... (ريكو)
أأنت راضية الآن ؟
هل أنتِ على ما يرام وحدك ؟
أنا متأكد من أن جدتي لم تكن وحيدة
(شكرًا لك، (هيشيغاكي
يا صديقة جدتي العزيزة ذات القلب الطيب
هل رأيت (ريكو) ؟
نعم
كانت فظيعة، أليس كذلك ؟
هل تظن أن بإمكانك فعل ذلك يا (ناتسومي) ؟
أرغب في ذلك
فهمت
(وكالعادة، لا أستطيع أن أحب الـ (يوكاي
... ولكن
سينسي)، يقال إن "المانجو" هناك لذيذ)
ماذا ؟ دعنا نذهب لنأكل منه
! مهلاً، لا تكن شرهًا
سواءً كان جيدًا أم سيئًا، فقد كان لقاءً
ماذا ؟ ولكن هل تأكل القطط الصغيرة الحلويات ؟
!كم مرة سأخبرك أنني لست قطًا صغيرًا ؟
بعض "المانجو" من فضلك
ما اسمك ؟
أنا طيف الندى
انظر، تلك المرأة تقدم التحية في مزارك
لطالما راقبتها واستمعت لصوتها
! ليتها تسمع صوتي